1
00:00:06,520 --> 00:00:11,560
Ten program zawiera kilka scen
co niektórych widzów może uznać za denerwujące.

2
00:00:16,360 --> 00:00:21,479
Życie białej pani
na jamajskiej plantacji cukru

3
00:00:21,480 --> 00:00:27,799
z pewnością pełen ucisku,
z niedoboru wołowiny

4
00:00:27,800 --> 00:00:34,999
z braku modnego kapelusza,
do niemal niemożliwych poszukiwań

5
00:00:35,000 --> 00:00:40,800
na tej tak małej wyspie
dla odpowiedniego mężczyzny do poślubienia.

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
Małgorzata.

7
00:00:47,880 --> 00:00:48,920
Małgorzata.

8
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
Małgorzata.

9
00:00:54,120 --> 00:00:55,360
Małgorzata!

10
00:00:56,840 --> 00:00:59,639
Ale jeśli taka jest historia
chcesz usłyszeć...

11
00:00:59,640 --> 00:01:01,599
Małgorzata!

12
00:01:01,600 --> 00:01:02,959
...to ruszaj w drogę.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,240
Iść!

14
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
Tak, idź!

15
00:01:09,320 --> 00:01:15,120
Ze względu na historię, którą muszę opowiedzieć
jest całkiem inny.

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,959
Małgorzata!

17
00:01:19,960 --> 00:01:21,079
Małgorzata!

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,559
Lipiec, pani dzwoni do ciebie.

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,239
- Tak, wkrótce. Jestem zajęty.
- Co tam masz?

20
00:01:26,240 --> 00:01:29,559
- Sukienka pani. Ona tego chce.
- Więc idź, daj to.

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,279
Lipiec, mogę trochę
z nich przycisk?

22
00:01:31,280 --> 00:01:33,719
Tak, kiedy Pani
dać ci sukienkę do naprawy,

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,479
- wtedy możesz mieć przycisk.
- Molly, chodź.

24
00:01:35,480 --> 00:01:36,879
Pani dzwoni do ciebie.

25
00:01:36,880 --> 00:01:39,469
July, idź się nią teraz zająć,
ona zadaje mi ból głowy.

26
00:01:40,960 --> 00:01:43,679
Jakie są...

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,839
Tak.

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,279
Miała dość.

29
00:01:47,280 --> 00:01:48,559
Ona jest dwulicowa.

30
00:01:48,560 --> 00:01:51,679
Nie chce niczego słuchać,
ona nie chce nic słyszeć.

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,599
Uważa, że ​​to zbyt miłe.

32
00:01:53,600 --> 00:01:55,199
Hmm, nie nasze maniery.

33
00:01:55,200 --> 00:01:56,759
Mamy trochę mleka?

34
00:01:56,760 --> 00:01:59,466
- Chcesz mleka?
- Masz zimne mleko?

35
00:02:10,280 --> 00:02:11,520
Małgorzata!

36
00:02:15,120 --> 00:02:16,520
Małgorzata!

37
00:02:23,800 --> 00:02:26,840
Małgorzata!

38
00:02:29,520 --> 00:02:32,559
Tak, proszę pani, ja tutaj.

39
00:02:32,560 --> 00:02:33,999
Przyjdę tak szybko, jak tylko mogłem.

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
Skończyłam sukienkę.

41
00:02:39,360 --> 00:02:44,640
Postanowiłem zorganizować granda
Świąteczny obiad w Amity.

42
00:02:45,640 --> 00:02:48,839
W Anglii mieliśmy takie
imprezy i bale w tym czasie

43
00:02:48,840 --> 00:02:50,239
roku.

44
00:02:50,240 --> 00:02:58,199
Kolędnicy, trzaskające ogniska,
świeże jagody ostrokrzewu.

45
00:02:58,200 --> 00:03:00,679
♪ Jeśli nie masz ani grosza,
wystarczy pół grosza

46
00:03:00,680 --> 00:03:03,033
♪ Jeśli nie masz ani grosza,
Boże... ♪

47
00:03:10,480 --> 00:03:11,840
Wdychaj, panienko.

48
00:03:14,080 --> 00:03:16,479
Święta Bożego Narodzenia są tutaj takie ponure.

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,439
W tym roku jestem zdecydowany...

50
00:03:19,600 --> 00:03:21,279
Jeszcze trochę...

51
00:03:21,280 --> 00:03:22,919
...aby dać imprezie polubienia

52
00:03:22,920 --> 00:03:25,679
jakich ta wyspa nigdy nie miała
wcześniej widziałem.

53
00:03:25,680 --> 00:03:28,960
Oj! To boli! To wystarczy.

54
00:03:35,400 --> 00:03:38,459
Czy ta sukienka nie była używana?
mieć guziki na rękawie?

55
00:03:40,640 --> 00:03:43,639
Nie, panienko.

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
Nie, nie, to będzie żółty
sukienka, o której myślisz.

57
00:03:49,120 --> 00:03:52,079
Nie, nie, spójrz. Spójrz, oto
wątki, gdzie były.

58
00:03:52,080 --> 00:03:54,920
Och, panienko.

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,319
To musi być ich pralka
kobiety w rzece.

60
00:03:59,320 --> 00:04:01,719
Klepią sukienkę
uderzaj w skałę i uderzaj...

61
00:04:01,720 --> 00:04:04,039
Nie, nie, nie, nie, nie...
Ile razy ci mówiłem, że nie

62
00:04:04,040 --> 00:04:05,879
wypuścić te kobiety gdziekolwiek
w pobliżu moich sukienek?

63
00:04:05,880 --> 00:04:07,239
Krzyczałam i krzyczę, panienko.

64
00:04:07,240 --> 00:04:09,679
„Uważaj na suknię panny” – I
powiedział im.

65
00:04:09,680 --> 00:04:12,879
Ale spójrz, przyciski
uwolnij się teraz.

66
00:04:12,880 --> 00:04:15,759
Nie, ale to były perłowe guziki.
To były perłowe guziki.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,879
To były perłowe guziki.

68
00:04:17,880 --> 00:04:20,639
Cóż...

69
00:04:20,640 --> 00:04:25,360
...Obawiam się, że perły wrócą
jeszcze raz na dno morza.

70
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
Mógłbym cię za to wychłostać.

71
00:04:36,880 --> 00:04:39,960
Mógłbym cię wysłać
z powrotem na pola.

72
00:04:42,680 --> 00:04:44,799
- Panienko, nie, proszę!
- Chodź tutaj.

73
00:04:44,800 --> 00:04:46,399
Chodź tutaj!

74
00:04:46,400 --> 00:04:47,959
Ale poczekaj.

75
00:04:47,960 --> 00:04:50,719
Nie mogę tutaj rozpocząć mojej opowieści.

76
00:04:50,720 --> 00:04:55,639
Bo nie jest jasne, jak to jest przebiegłe
dziewczyna, która została służącą damy,

77
00:04:55,640 --> 00:04:58,319
ani dlaczego jej kochanka
nazywaj ją Marguerite,

78
00:04:58,320 --> 00:05:00,799
kiedy będzie miała na imię July.

79
00:05:00,800 --> 00:05:04,359
Nie, muszę zacząć od początku.

80
00:05:09,040 --> 00:05:12,799
Udana uprawa
wymaganych upraw trzciny cukrowej

81
00:05:12,800 --> 00:05:15,640
tropikalny klimat
i żyzną glebę.

82
00:05:17,560 --> 00:05:23,999
Dużo wody, dużo
słońce, mnóstwo gówna.

83
00:05:24,000 --> 00:05:30,040
I w momencie, w którym jestem
mówiąc, mnóstwo niewolników.

84
00:05:34,720 --> 00:05:38,000
Mama July była polem
niewolnica o imieniu Kitty.

85
00:05:48,960 --> 00:05:54,079
Kitty nie poczuła uderzenia
dla wielu bicz kierowcy

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,599
już miesiąc.

87
00:05:56,600 --> 00:05:59,159
I był ku temu powód.

88
00:06:02,480 --> 00:06:07,680
Na szczęście jego udział był niewielki,
i zawsze kończył szybko.

89
00:06:10,000 --> 00:06:13,400
A gdyby milczała,
rzadko ją bił.

90
00:06:18,040 --> 00:06:20,880
Nazywał się Tam Dewar.

91
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
Ze szkockiej krainy.

92
00:06:26,240 --> 00:06:29,000
I nigdy go nie zapomni.

93
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
Pani Różo!

94
00:06:51,480 --> 00:06:54,879
Och, to takie ładne.

95
00:06:54,880 --> 00:06:56,920
Nie widzisz go w jej twarzy.

96
00:06:59,800 --> 00:07:02,159
Ona będzie TWOIM wybrańcem.

97
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
Jak ją nazwiesz?

98
00:07:07,400 --> 00:07:09,599
Lipiec.

99
00:07:09,600 --> 00:07:12,560
Ale to będzie grudzień.

100
00:07:13,760 --> 00:07:18,440
Cóż, będzie lipiec.

101
00:07:56,160 --> 00:07:58,840
Ty!

102
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
Powrót do pracy.

103
00:08:18,000 --> 00:08:19,640
Lipiec.

104
00:08:33,680 --> 00:08:34,920
Lipiec!

105
00:08:36,680 --> 00:08:38,240
Przyjdź stamtąd.

106
00:08:39,320 --> 00:08:40,800
Nie możemy się tutaj zatrzymać.

107
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
Tutaj.

108
00:08:52,720 --> 00:08:54,840
No dalej, niegrzeczna dziewczyno.

109
00:09:00,600 --> 00:09:01,919
Hej!

110
00:09:01,920 --> 00:09:04,000
Chodź, podążaj za mną.
Przychodzić.

111
00:09:05,480 --> 00:09:09,119
- Ty, dokąd idziesz?
- Mam przepustkę, Massa.

112
00:09:09,120 --> 00:09:10,679
Ja i pickney.

113
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
Ruszamy z Unity Pen.

114
00:09:14,960 --> 00:09:16,600
Oh!

115
00:09:17,760 --> 00:09:19,839
Spójrz na małego.

116
00:09:19,840 --> 00:09:21,120
Czyż nie jest ładna?

117
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
John, jak ona ma na imię?

118
00:09:26,200 --> 00:09:29,479
Powiedz swojej pani
imię Twojego dziecka.

119
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Lipiec, Massa.

120
00:09:38,200 --> 00:09:41,640
Chodź, siostro, tak będzie
edukacja dla ciebie.

121
00:09:49,720 --> 00:09:52,519
Spójrz, spójrz na nogi, Caroline.

122
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
Jak pnie drzew.

123
00:09:55,360 --> 00:09:57,159
Poczuj mięśnie.

124
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
No dalej, ona nie ugryzie!

125
00:10:06,680 --> 00:10:08,719
Wyobraź sobie, że kładziesz jedwab
na to pończochy,

126
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
co, Karolino?

127
00:10:11,200 --> 00:10:14,199
Jest ich trochę w Anglii
które mówią, że należy to zrobić.

128
00:10:14,200 --> 00:10:16,599
Chodź, wyjdźmy z upału.

129
00:10:16,600 --> 00:10:20,000
Och, ale spójrz, jaki uroczy
ten mały jest.

130
00:10:21,200 --> 00:10:22,519
Cóż...

131
00:10:22,520 --> 00:10:25,359
No to przyprowadź ją, jeśli chcesz.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,920
Co?!

133
00:10:27,920 --> 00:10:29,439
Czy mogę?

134
00:10:29,440 --> 00:10:31,639
Oczywiście, jeśli ona cię bawi.
Ona jest moją własnością.

135
00:10:31,640 --> 00:10:34,079
Zostanie odebrana matce
w każdym razie wkrótce.

136
00:10:34,080 --> 00:10:35,799
To będzie zachęcać
żeby miała innego.

137
00:10:35,800 --> 00:10:38,239
To okropne matki,
tych Murzynów.

138
00:10:38,240 --> 00:10:40,519
Massa, zdałem.

139
00:10:40,520 --> 00:10:41,919
Idziemy na rynek.

140
00:10:41,920 --> 00:10:43,959
Cóż, myślę, że jeśli tak
pozostać na tej wyspie,

141
00:10:43,960 --> 00:10:46,920
Mógłbym ją wytrenować, żeby była moją damą
pokojówka.

142
00:10:49,520 --> 00:10:51,279
Nie są zbyt jasne,
zdajesz sobie sprawę.

143
00:10:51,280 --> 00:10:52,599
Proszę, Massa, nie.

144
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
NIE!

145
00:10:56,520 --> 00:10:58,766
- Tak, tak, zabiorę ją.
- Prawidłowy.

146
00:10:58,768 --> 00:11:01,439
- O nie, Massa. Ona też, ona jest za mała.
- Cichy.

147
00:11:01,440 --> 00:11:03,795
Zlituj się, Massa.
Miłosierdzie, Massa.

148
00:11:03,797 --> 00:11:05,119
- Mamo.
- Massa, nie.

149
00:11:05,120 --> 00:11:06,902
Masa, nie. Proszę.
Proszę, Massa, nie.

150
00:11:06,903 --> 00:11:08,399
- Wypad z tobą.
- Jest za mała.

151
00:11:08,400 --> 00:11:09,879
Odwal się!

152
00:11:22,920 --> 00:11:27,440
Tak, ja... chyba do ciebie zadzwonię
Małgorzata...

153
00:11:28,960 --> 00:11:30,880
...jak kwiat.

154
00:11:32,560 --> 00:11:35,080
Mama...!

155
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
I to było to.

156
00:11:56,160 --> 00:11:59,239
Dzieje się to cały czas w tych dniach.

157
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
Twój wybór, nie twój własny.

158
00:12:11,280 --> 00:12:13,279
Twoja matka została sprzedana.

159
00:12:13,280 --> 00:12:15,039
Jesteś teraz mój.

160
00:12:15,040 --> 00:12:17,319
Musisz zrobić, co mówię,
w przeciwnym razie odeślę cię z powrotem

161
00:12:17,320 --> 00:12:20,359
w pole jak każde inne
brudny mały picaninny!

162
00:12:20,360 --> 00:12:24,439
Panno Kitty, panno Kitty.

163
00:12:24,440 --> 00:12:26,679
Nie możesz tu ciągle przychodzić.

164
00:12:26,680 --> 00:12:28,359
Przyjdź, przyjdź.

165
00:12:28,360 --> 00:12:30,999
Przestań płakać, głupia dziewczyno.

166
00:12:31,000 --> 00:12:38,119
Jeśli cię złapią, będzie to
kot o dziewięciu ogonach lub gorzej.

167
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Przychodzić.

168
00:12:39,520 --> 00:12:40,879
- Nie.
- Małgorzata!

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,759
Marguerite, wróć tutaj.

170
00:12:42,760 --> 00:12:44,559
Wystarczająco.

171
00:12:44,560 --> 00:12:46,400
Połączmy się jeszcze raz z naszą opowieścią.

172
00:12:48,720 --> 00:12:52,079
Dość powiedzieć, że
pomimo wszystkich jej pobić

173
00:12:52,080 --> 00:12:58,079
i biczowanie, zdaje sobie sprawę July
że jej kochanka nigdy

174
00:12:58,080 --> 00:13:00,319
odesłałby ją na pola.

175
00:13:00,320 --> 00:13:01,920
Marguerite, chodź tutaj.

176
00:13:03,720 --> 00:13:08,000
Bo cóż by zrobił ten głupiec-głupiec
kobieta poradzi sobie bez niej?

177
00:13:11,200 --> 00:13:17,159
Utknęła w tym zapomnianym przez Boga
wyspa bez męża,

178
00:13:17,160 --> 00:13:19,040
przyjaciel lub towarzysz.

179
00:13:21,440 --> 00:13:23,639
Jedyne co miała to ten

180
00:13:23,640 --> 00:13:28,320
mała niewolnica, do której zadzwoniła
Małgorzata...

181
00:13:30,680 --> 00:13:34,840
...ale kto by się trzymał na zawsze
do imienia, które nadała jej mama...

182
00:13:38,160 --> 00:13:39,520
Dość, Małgorzato.

183
00:13:40,560 --> 00:13:41,959
...Lipiec.

184
00:13:41,960 --> 00:13:43,719
Musimy mieć najlepszą zupę żółwiową.

185
00:13:43,720 --> 00:13:46,999
Musimy mieć paszteciki z baraniną i gołębia
placki i szynka gotowana,

186
00:13:47,000 --> 00:13:48,999
dwie pary przepiórek, pieczone.

187
00:13:49,000 --> 00:13:50,399
I oczywiście indyk.

188
00:13:50,400 --> 00:13:52,279
Nie, weźmy dwa indyki.

189
00:13:52,280 --> 00:13:53,479
I kaczka.

190
00:13:53,480 --> 00:13:56,879
Trzy, jeśli uda ci się je zdobyć,
Godfrey, w galarecie.

191
00:13:56,880 --> 00:14:00,319
- Wszystko to dla siedmiu osób, panienko?
- Tak, tak.

192
00:14:00,320 --> 00:14:03,439
I Godfrey, zapytaj w mieście
o serze i kupuję

193
00:14:03,440 --> 00:14:05,199
cokolwiek możesz.

194
00:14:05,200 --> 00:14:06,799
Zapytam, panienko.

195
00:14:06,800 --> 00:14:10,439
Chcę świece na ścianach -
100 z nich.

196
00:14:10,440 --> 00:14:11,519
Tak.

197
00:14:11,520 --> 00:14:14,239
Tak, widziałem to zrobione w Londynie.

198
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
Wygląda dość magicznie.

199
00:14:18,560 --> 00:14:21,399
Tego wszystkiego będzie mnóstwo,
mnóstwo pieniędzy, panienko.

200
00:14:21,400 --> 00:14:23,319
No właśnie, ile potrzebujesz?

201
00:14:23,320 --> 00:14:27,119
Cóż, na początek świece z wosku pszczelego
które Missus wolą,

202
00:14:27,120 --> 00:14:30,079
będzie sześć szylingów i osiem
groszy za pudełko.

203
00:14:30,080 --> 00:14:31,439
Co? Nie, to jest za drogie.

204
00:14:31,440 --> 00:14:35,119
Teraz jedną z nich będą świece łojowe
szyling i jeden grosz za pudełko.

206
00:14:38,840 --> 00:14:42,560
W takim razie sześć szylingów
i osiem groszy za pudełko.

208
00:14:51,560 --> 00:14:54,319
Jak mogą być tak drogie?

210
00:14:56,480 --> 00:14:59,520
chodzi o to, że... ty
nie stać ich.

212
00:15:06,680 --> 00:15:11,720
Tylko daj mi za nie dobrą cenę,
chłopcze, albo każę cię wychłostać.

213
00:15:13,640 --> 00:15:15,080
Tak, Pani.

214
00:15:19,600 --> 00:15:21,959
Upewnij się, że umieściłeś irlandzki
pościel na stole.

217
00:15:44,280 --> 00:15:47,880
Pospiesz się, teraz.
Mamy tu mnóstwo pracy, wiesz.

218
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
Nie słyszysz mnie?
Zwijać się!

220
00:16:11,920 --> 00:16:14,959
Mam dość tych ludzi.
Każ mi zrobić to, zrobić tamto, tak jak ja

221
00:16:14,960 --> 00:16:16,608
nie mam nic do roboty, tylko siekać!

223
00:16:20,960 --> 00:16:22,839
podczas jednego obiadu, co?

225
00:16:25,000 --> 00:16:27,639
Przyjdź, obiad nie będzie tylko do jedzenia
Kolacja na pokaz.

226
00:16:27,640 --> 00:16:30,799
Kobieta z mango mówi:
pewnego dnia wszyscy będziemy wolni.

227
00:16:30,800 --> 00:16:32,039
Bezpłatny?

228
00:16:32,040 --> 00:16:33,159
O czym rozmawiasz, dziewczyno?

229
00:16:33,160 --> 00:16:35,159
Kobieta mango słyszy
to od rybaka.

230
00:16:35,160 --> 00:16:37,879
Król w Anglii
nie mów więcej niewolników.

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,639
Tak, słyszałem, że rybak
dobrymi przyjaciółmi z królem

232
00:16:40,640 --> 00:16:43,519
w Anglii. Przyjdź, usłyszymy to wszystko
rozmowa o wolności wcześniej.

233
00:16:43,520 --> 00:16:45,079
Dzień dobry, panno July.

234
00:16:45,080 --> 00:16:47,799
Ojej, jak wy wszyscy dorastacie!

235
00:16:47,800 --> 00:16:48,839
Dzień dobry, panie Nimrod.

236
00:16:48,840 --> 00:16:51,919
Rybak słyszy to od białego
kaznodzieja w niedzielnej kaplicy,

237
00:16:51,920 --> 00:16:55,079
- a on nie, on nie kłamie!
- Co? Idź po więcej czosnku.

238
00:16:55,080 --> 00:16:58,879
Dziewczyno, nie masz dziś czasu
rozmawiać, żadnych plotek o wolności.

239
00:16:58,880 --> 00:17:01,560
Oczywiście, ja, mam siebie
już wolność.

241
00:17:06,800 --> 00:17:10,519
Podszedłem prosto do masy
ze 100 funtami w ręku.

242
00:17:10,520 --> 00:17:13,199
Tak, a skąd masz te pieniądze?

243
00:17:13,200 --> 00:17:15,440
Mogę robić, co mi się podoba.

244
00:17:16,840 --> 00:17:19,599
Załóż sklep.

245
00:17:19,600 --> 00:17:20,919
Weź żonę, jeśli chcę.

246
00:17:20,920 --> 00:17:23,479
Panie Nimrod, chce pan sok z mango?

247
00:17:23,480 --> 00:17:25,039
Robię to świeżo i słodko.

248
00:17:25,040 --> 00:17:27,479
Znajdź mi dom w mieście.

249
00:17:27,480 --> 00:17:30,839
Panno July, proszę nakryć do stołu.

250
00:17:30,840 --> 00:17:34,370
- Mamy tu pracę do wykonania, panie Nimrod.
- Oczywiście, panie Godfrey.

251
00:17:34,880 --> 00:17:38,119
Massa mówi: skacz, a ty skaczesz.

252
00:17:38,120 --> 00:17:40,999
Ale jestem wolny.

253
00:17:41,000 --> 00:17:42,320
Nie w mojej kuchni!

254
00:17:43,560 --> 00:17:44,999
Dzień dobry, panie Nimrod.

255
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Pospiesz się.

256
00:17:52,400 --> 00:17:58,279
Panie Godfrey, to będzie brudne
prześcieradło, a nie pościel na stół.

257
00:17:58,280 --> 00:18:00,159
Bardzo przepraszam?

258
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
To będzie prześcieradło.

259
00:18:10,600 --> 00:18:15,240
- To będzie delikatny lniany obrus.
- Więc połóż to na stole.

260
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
Dlaczego mnie nie zapytałeś
pierwsza, Karolina?!

261
00:18:23,000 --> 00:18:27,759
To monumentalny wydatek na obiad
kiedy wisimy na włosku.

262
00:18:27,760 --> 00:18:30,359
I to w najbardziej pracowitym okresie w roku.
W jakim celu?

263
00:18:30,360 --> 00:18:33,799
Dobrze ci to zrobi.
To cię rozweseli.

264
00:18:33,800 --> 00:18:35,879
John, proszę.

265
00:18:35,880 --> 00:18:37,839
Musimy poznać więcej ludzi.

266
00:18:37,840 --> 00:18:39,319
Potrzebuję towarzystwa.

267
00:18:39,320 --> 00:18:41,479
Nie ma powodu
żebym nie wyszła ponownie za mąż.

268
00:18:41,480 --> 00:18:44,479
Ani nawet ty.
Wciąż jesteśmy młodzi.

269
00:18:44,480 --> 00:18:47,639
Nie jestem młody
długa kreda, siostro.

270
00:18:47,640 --> 00:18:49,119
I nigdy nie wyjdę ponownie za mąż.

271
00:18:49,120 --> 00:18:53,079
Nie zepsujesz tych Świąt
obiad dla mnie, John!

272
00:18:53,080 --> 00:18:55,959
Najwyższy czas, żebyśmy się trochę zabawili!

273
00:18:55,960 --> 00:18:59,679
Gdzie on jest, Małgorzato?

274
00:19:00,720 --> 00:19:06,679
- Tam, panienko.
- John! John!

275
00:19:06,680 --> 00:19:09,319
Janusz, proszę! Posłuchaj mnie.

276
00:19:32,080 --> 00:19:34,200
Jak sprawy w Amity, Dewar?

277
00:19:35,640 --> 00:19:38,439
Słyszałem, że było trochę wolno.

278
00:19:38,440 --> 00:19:40,639
Przenosimy 140 świń miesięcznie,

279
00:19:40,640 --> 00:19:44,519
Panie Sadler, tak sądzę
nadal możemy Ci dać w Prosperity

280
00:19:44,520 --> 00:19:46,799
bieg po twoje pieniądze.

281
00:19:46,800 --> 00:19:50,079
Ty tu rządzisz
twardą ręką, Dewar!

282
00:19:50,080 --> 00:19:51,959
Chodź, Evelyn.

283
00:19:51,960 --> 00:19:53,680
Cholernie cholerna rakieta.

284
00:19:58,480 --> 00:20:00,359
Evelyn.

285
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
Ojej, to niezła sukienka, Caroline.

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,759
Spójrz na te wszystkie świece!

287
00:20:05,760 --> 00:20:08,400
Nie wiem, jak to zrobimy
wytrzymaj upał!

288
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
Tutaj, tam.

289
00:20:33,920 --> 00:20:35,120
Zmiażdżyć.

290
00:20:36,320 --> 00:20:38,039
- Nie, Karolino.
- Tak.

291
00:20:38,040 --> 00:20:39,879
- Karolina, nie.
- Wstawać.

292
00:20:39,880 --> 00:20:41,879
Nie zrobię tego.

293
00:20:41,880 --> 00:20:44,320
Nie, nie zrobię tego, siostro!

294
00:20:53,560 --> 00:20:56,639
Przyjaciele, sąsiedzi, ech...

295
00:20:56,640 --> 00:20:59,160
Witamy, witamy w Amity.

296
00:21:01,400 --> 00:21:04,159
Jak wiadomo, nadeszły ciemne dni.

297
00:21:04,160 --> 00:21:06,679
Abolicjoniści w Anglii
zyskują poparcie.

298
00:21:06,680 --> 00:21:08,759
A mimo to nadal są szczęśliwi
zjeść nasz cukier

299
00:21:08,760 --> 00:21:10,159
i napij się naszego rumu.

300
00:21:10,160 --> 00:21:12,479
I dzięki nim,
krążyły buntownicze rozmowy

301
00:21:12,480 --> 00:21:13,759
wśród niewolników.

302
00:21:13,760 --> 00:21:18,719
Teraz zawsze byłem z siebie dumny
o byciu uczciwym mistrzem.

303
00:21:18,720 --> 00:21:22,519
Ale teraz bardziej niż kiedykolwiek,
musimy być czujni

304
00:21:22,520 --> 00:21:24,079
i stójcie razem.

305
00:21:24,080 --> 00:21:25,479
Słuchaj, słuchaj.

306
00:21:27,160 --> 00:21:29,520
Tak, hm...

307
00:21:30,880 --> 00:21:34,399
- ...twoje zdrowie.
- Tak, twoje dobre zdrowie.

308
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Wesołych Świąt!

309
00:21:46,560 --> 00:21:50,319
Ci baptystyczni kaznodzieje
są winni, Howarth.

310
00:21:50,320 --> 00:21:53,279
Włożyli to w Murzyni
głowy, że są równie dobre

311
00:21:53,280 --> 00:21:55,799
- jako biały człowiek.
- To prawda.

312
00:21:55,800 --> 00:21:59,479
Baptyści biją
niezadowolenie, a to nic nie wróży

313
00:21:59,480 --> 00:22:01,159
ale kłopot dla nas.

314
00:22:01,160 --> 00:22:03,199
Nie będziemy mieć problemów
z naszymi niewolnikami.

315
00:22:03,200 --> 00:22:06,279
Są dobre
i są złe.

316
00:22:06,280 --> 00:22:09,719
Wystarczy, że wyeliminujesz
złe na początku.

317
00:22:09,720 --> 00:22:10,839
To prawda.

318
00:22:10,840 --> 00:22:15,079
Nie powstaną przeciwko nam,
z jednego prostego powodu – ich brakuje

319
00:22:15,080 --> 00:22:20,279
jakąkolwiek zdolność do zorganizowania się.

320
00:22:20,280 --> 00:22:24,999
O tak, wszyscy biali ludzie wiedzieli
z pewnością niewolnicy nie mieli rozumu

321
00:22:25,000 --> 00:22:26,919
zorganizować się.

322
00:22:26,920 --> 00:22:30,999
Więc oczywiście jest to niemożliwe
że organizują przyjęcie bożonarodzeniowe

323
00:22:31,000 --> 00:22:32,599
dla siebie, dla rozrywki

324
00:22:32,600 --> 00:22:35,000
niewolnicy swoich panów
goście.

325
00:22:36,640 --> 00:22:41,839
Nie, ci niewolnicy nie mogli
więcej zorganizuj przyjęcie świąteczne

326
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
niż mogliby rozpocząć bunt.

327
00:23:47,960 --> 00:23:51,639
Czy to ja się ubieram, czy ja
całkiem ładna twarz, która to robi

328
00:23:51,640 --> 00:23:52,960
oboje tak się gapicie?

329
00:23:56,720 --> 00:24:00,759
Po prostu tam sobie przypominam,
moja pani dała mi materiał do zrobienia

330
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
- białą sukienkę, taką jak twoja.
- Wyrzucić?

331
00:24:05,200 --> 00:24:07,399
Nie mogę znieść bycia
ubrana w rozrzutność.

332
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
Nie, nie, nie. To będzie nowe.

333
00:24:10,880 --> 00:24:16,080
To będzie najwspanialszy biały muślin
ze statku właśnie przyleciałem z Anglii.

334
00:24:20,440 --> 00:24:23,045
Twoja pani nie daje rady
ty piękny muślinie!

335
00:24:23,047 --> 00:24:24,566
Tak, ona to robi!

336
00:24:25,120 --> 00:24:27,999
To dlaczego ona sama tak źle się ubiera?

337
00:24:28,000 --> 00:24:31,440
Żadnej godnej białej pani
noś bawełniany nadruk!

338
00:24:32,680 --> 00:24:36,039
Cóż, twoja żona tak
masz brzydką twarz!

339
00:24:36,040 --> 00:24:38,760
Jak śmiecie mnie bezcześcić, panienko!

340
00:24:39,720 --> 00:24:43,599
Ja, pani, nigdy bym tego nie zrobiła
mieć pokojówkę tak ciemną jak ty.

341
00:24:43,600 --> 00:24:45,199
Jestem kwadroonem!

342
00:24:45,200 --> 00:24:49,119
Moja mama była mulatem, a ja tatą
był marynarzem ze Szkocji.

343
00:24:49,120 --> 00:24:50,839
Ja też jestem ze Scotch Land!

344
00:24:50,840 --> 00:24:52,119
Cza!

345
00:24:52,120 --> 00:24:53,519
Kłamiesz!

346
00:24:53,520 --> 00:24:56,640
Jestem mulatem - jestem tatą
zostań szkockim nadzorcą.

347
00:24:56,646 --> 00:24:59,010
Panie Godfrey, panie Godfrey!

348
00:24:59,012 --> 00:25:00,040
Co?

349
00:25:00,046 --> 00:25:07,240
Powiedz pannie Klarze, że mój tata będzie
Szkocki nadzorca Amity!

350
00:25:09,840 --> 00:25:12,159
Pani Lipiec!

351
00:25:12,160 --> 00:25:15,960
Weź Byrona i idź i weź
nam jeszcze trochę wina.

352
00:25:19,653 --> 00:25:20,733
Tak, panie Godfrey.

353
00:25:20,735 --> 00:25:23,759
Tylko otwarte butelki, wiesz!
I żadnego powrotu

354
00:25:23,760 --> 00:25:25,400
z niczym. Słyszysz mnie?

355
00:25:27,120 --> 00:25:28,440
Tak, panie Godfrey.

356
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
Byrona!

357
00:25:42,360 --> 00:25:44,599
Och, musisz jechać do Kingston!

358
00:25:44,600 --> 00:25:45,959
Jeśli chodzi o jedwabie, to tam chodzę.

359
00:25:45,960 --> 00:25:49,160
To oczywiście drogie, ale...

360
00:25:50,640 --> 00:25:54,960
Warto. Tak, trzeba
podjąć wysiłek.

361
00:26:01,160 --> 00:26:03,039
Tak, zgubiłeś się tutaj.

362
00:26:03,040 --> 00:26:04,560
Zaginiony!

363
00:26:06,320 --> 00:26:09,400
Ty! Co tam robisz?

364
00:26:11,400 --> 00:26:14,519
Powiedziałem: co robisz?

365
00:26:14,520 --> 00:26:17,119
Och, Małgorzato, tu jesteś!
Czekaliśmy wieki!

366
00:26:17,120 --> 00:26:18,879
Tak, gdzie jest deser?

367
00:26:18,880 --> 00:26:22,559
Nie widzisz, że ona jest
kradnąc od ciebie?

368
00:26:22,560 --> 00:26:24,999
Chodź tu, dziewczyno!

369
00:26:25,000 --> 00:26:26,519
Jakie to żenujące.

370
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Chodź tutaj!

371
00:26:39,640 --> 00:26:43,640
Jesteś małym złodziejem
czarnuchu, prawda?

372
00:26:46,480 --> 00:26:49,079
Nie, Massa. Nie, Massa. Nie kradnę,
Massa, nie kradnij!

373
00:26:49,080 --> 00:26:50,919
- Tak.
- Nie, Massa.

374
00:26:50,920 --> 00:26:52,559
Kradniesz wino!

375
00:26:52,560 --> 00:26:55,639
Sadler, puść ją, żeby mogła przynieść
deser.

376
00:26:55,640 --> 00:26:56,419
Proszę.

377
00:26:56,421 --> 00:26:59,869
Nie, dopóki ona się nie przyzna
brudny mały złodziej

378
00:27:00,240 --> 00:27:03,479
który zasługuje na dobre chłostanie.

379
00:27:03,480 --> 00:27:05,279
Nie, Massa, proszę.

380
00:27:09,840 --> 00:27:12,839
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Co się dzieje?

381
00:27:12,840 --> 00:27:15,319
- George, co się dzieje?
- Na zachodzie są kłopoty.

382
00:27:15,320 --> 00:27:17,759
Niewolnicy płoną
w dół plantacji.

383
00:27:17,760 --> 00:27:19,639
- Co?!
- Właśnie tego się obawiałem.

384
00:27:19,640 --> 00:27:22,699
Musimy zgłosić się do każdego mężczyzny
służba milicyjna od razu!

385
00:27:23,280 --> 00:27:24,919
John, nie możesz mnie tu zostawić.

386
00:27:24,920 --> 00:27:28,359
Marguerite, wstawaj stamtąd
natychmiast i spójrz na swoją panią.

387
00:27:28,360 --> 00:27:29,599
Ona cię teraz potrzebuje.

388
00:27:29,600 --> 00:27:32,239
Nie możesz mnie tu zostawić! Musisz
nie opuszczaj tego domu za wszelką cenę,

389
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
- po prostu zostań w środku.
- O Boże.

390
00:27:40,360 --> 00:27:41,839
Nędza.

391
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
Małgorzata?

392
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
Tak, panienko?

393
00:28:03,600 --> 00:28:05,189
To nie jest irlandzka pościel.

394
00:28:07,240 --> 00:28:08,439
O mój Boże!

395
00:28:08,440 --> 00:28:10,879
Evelyn Sadler będzie zeznawać
każdemu

396
00:28:10,880 --> 00:28:13,279
to zabrudzona prześcieradło
był używany na moim stole

397
00:28:13,280 --> 00:28:15,520
na tę bestialską kolację.

398
00:28:44,080 --> 00:28:49,039
Niektórzy mówią, że Boże Narodzenie
bunt 1831r

399
00:28:49,040 --> 00:28:52,200
został zapoczątkowany przez Sama Sharpe'a w
Zatoka Montego.

400
00:28:53,680 --> 00:28:56,679
Niektórzy mówią, że zaczyna się w Salt Springs,

401
00:28:56,680 --> 00:28:59,119
gdy murzyn kierowca odmawia

402
00:28:59,120 --> 00:29:02,519
biczować własną żonę.

403
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
Nie mogę powiedzieć.

404
00:29:07,440 --> 00:29:10,919
Kiedy ta wściekłość i wściekłość

405
00:29:10,920 --> 00:29:13,559
w końcu został uwolniony,

406
00:29:13,560 --> 00:29:16,399
wszystko, co twój gawędziarz mógł usłyszeć...

407
00:29:18,360 --> 00:29:22,320
...był dźwięk starej panny Hannah
ssanie hambone.

408
00:29:31,560 --> 00:29:34,039
Co?

409
00:29:34,040 --> 00:29:35,559
Czy widzisz kogoś?

410
00:29:35,560 --> 00:29:37,159
Ktokolwiek?

411
00:29:37,160 --> 00:29:39,399
- Nikt, panienko.
- No dobrze, gdzie jest mój brat?

412
00:29:39,400 --> 00:29:41,799
Dlaczego on...? Dlaczego tego nie zrobił
wysłałeś wiadomość?

413
00:29:41,800 --> 00:29:44,039
A co jeśli coś się stało
do niego i jestem całkiem sama?

414
00:29:44,040 --> 00:29:46,799
Nie martw się, panienko.

415
00:29:46,800 --> 00:29:50,959
To prawda, jesteś sam,

416
00:29:50,960 --> 00:29:53,639
bez białych ludzi w pobliżu.

417
00:29:53,640 --> 00:29:57,479
Żadnej masy, żadnego przyjaciela, żadnej bakry.

418
00:29:57,480 --> 00:29:59,359
O mój Boże, co ja...

419
00:29:59,360 --> 00:30:01,199
O mój Boże! Co mam zrobić?

420
00:30:01,200 --> 00:30:02,959
Ale nie, nie bójcie się!

421
00:30:02,960 --> 00:30:04,759
Moje dwie pięści są uniesione.

422
00:30:04,760 --> 00:30:06,702
Nie zabiorą mi cię, panienko!

423
00:30:07,800 --> 00:30:10,977
Czy to był koń? Czy to moje
brat? Powiedz mi, że to on.

424
00:30:13,840 --> 00:30:16,480
To nie będzie biała masa.

425
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
To będzie czarny mężczyzna, panienko.

426
00:30:25,680 --> 00:30:27,559
Pójdę zobaczyć, czego chce.

427
00:30:27,560 --> 00:30:31,319
- NIE! Nie, nie, nie! Nie, nie idź! NIE!
- Panienko, puść mnie. Puść mnie!

428
00:30:31,320 --> 00:30:33,640
Puść mnie, żebym mógł zobaczyć, co się stanie.

429
00:30:38,240 --> 00:30:42,399
Teraz przekręcam klucz w drzwiach,
dopóki Murzyn nie odejdzie,

430
00:30:42,400 --> 00:30:46,079
wtedy wkrótce wrócę
i cię uwolnić.

431
00:30:46,080 --> 00:30:47,920
W porządku?

432
00:31:04,120 --> 00:31:06,119
Niewolnicy naskakują na białych mężczyzn.

433
00:31:06,120 --> 00:31:09,159
Chwytają ich za kordelas,
związać im ręce, zawiązać im oczy

434
00:31:09,160 --> 00:31:12,039
i poprowadź ich do pracy.

435
00:31:12,040 --> 00:31:14,479
Ach, panno July.

436
00:31:14,480 --> 00:31:15,999
Pozdrowienia.

437
00:31:16,000 --> 00:31:17,600
Dobry wieczór, panie Freeman.

438
00:31:19,320 --> 00:31:22,199
Kontynuuj, panie Nimrod, kontynuuj!

439
00:31:22,200 --> 00:31:25,239
A potem rzucają ich białymi mężczyznami
we wrzącym cukrze!

440
00:31:25,240 --> 00:31:26,759
NIE! O mój Panie!

441
00:31:26,760 --> 00:31:28,759
Mówisz, że to wszystko dzieje się, kiedy siedzimy?

442
00:31:28,760 --> 00:31:32,159
Słyszysz mnie teraz, ta wyspa płonie.

443
00:31:32,160 --> 00:31:33,559
Walczą na ulicach

444
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
i biali mężczyźni biegają
za ich życie.

445
00:31:35,880 --> 00:31:37,719
Małgorzata!

446
00:31:37,720 --> 00:31:42,079
- Czekać. Panno July, czy to pani pani?
- Mhm.

447
00:31:42,080 --> 00:31:43,399
Nie jest tu bezpieczna.

448
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Musi jechać do miasta, panno July.

449
00:31:44,760 --> 00:31:46,999
Och, daj spokój, było tego mnóstwo
kłopoty tutaj wcześniej.

450
00:31:47,000 --> 00:31:48,759
Nigdy wcześniej nic takiego!

451
00:31:48,760 --> 00:31:51,159
Mówię wam teraz, nie będzie białego
osoba pozostawiona w mieście.

452
00:31:51,160 --> 00:31:52,839
Wszyscy nie żyją lub odeszli.

453
00:31:52,840 --> 00:31:54,479
Dokąd oni wszyscy idą?

454
00:31:54,480 --> 00:31:57,199
Odpływają, kiedy
zaczynają się te kłopoty.

455
00:31:57,200 --> 00:31:59,639
Twoja pani musi odejść
do miasta, panno July.

456
00:31:59,640 --> 00:32:01,479
W zatoce będzie statek.

457
00:32:01,480 --> 00:32:03,319
Musi wejść na ten statek.

458
00:32:03,320 --> 00:32:05,079
Nie jest tu bezpieczna.

459
00:32:05,080 --> 00:32:07,119
Ta wyspa płonie.

460
00:32:07,120 --> 00:32:11,359
zapomniałem! Opuszczony przez mojego
własnego brata.

461
00:32:11,360 --> 00:32:13,479
Czy mam wziąć ten niebieski, czy tak
Biorę ten żółty?

462
00:32:13,480 --> 00:32:15,759
- A może wezmę oba?
- Pospiesz się, panienko, pospiesz się!

463
00:32:15,760 --> 00:32:17,231
Musisz wejść na ten statek.

464
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
Byrona!

465
00:32:30,840 --> 00:32:32,959
Spakowałeś mój płaszcz? Może i jestem
zimno na statku.

466
00:32:32,960 --> 00:32:38,039
Gdzie jest Godrey? Gdzie jest Godfrey?
Chodź, Godfrey, pozwól nam odejść.

467
00:32:38,040 --> 00:32:40,559
Szybko, teraz, szybko!

468
00:32:40,560 --> 00:32:42,839
Co, chcesz mnie podwieźć
wszystko to do koszyka

469
00:32:42,840 --> 00:32:45,119
a potem zawieźć cię do miasta?

470
00:32:45,120 --> 00:32:46,839
Nie baw się w głupca
ja, Godfrey.

471
00:32:46,840 --> 00:32:49,839
Wiesz, że muszę iść
do miasta dla własnego bezpieczeństwa.

472
00:32:49,840 --> 00:32:52,080
W takim razie musisz mi zapłacić.

473
00:32:54,880 --> 00:32:57,359
Nie bądź śmieszny! Odbierz
bagażnik!

474
00:32:57,360 --> 00:33:02,079
Ale, panienko, widzisz,
jeśli są to niewolnicy walczący o wolność

475
00:33:02,080 --> 00:33:04,639
znajdź mnie na drodze z tobą,

476
00:33:04,640 --> 00:33:08,119
potem poderżnięto mi gardło,
pewnie, jak twoje.

477
00:33:08,120 --> 00:33:10,960
Więc chcę zapłaty za zabranie cię.

478
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
Małgorzata. Powiedz mu.

479
00:33:16,400 --> 00:33:18,120
- Powiedz mu.
- Puść ją.

480
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
Wstań i zrób, co każę.

481
00:33:28,520 --> 00:33:31,439
NIE! Marguerite, on mnie dotyka!

482
00:33:33,520 --> 00:33:36,759
Teraz nie będzie miała na imię Marguerite,

483
00:33:36,760 --> 00:33:38,519
Będzie lipiec.

484
00:33:38,520 --> 00:33:40,479
Powiedz to.

485
00:33:40,480 --> 00:33:42,360
Wypowiedz jej imię!

486
00:33:44,840 --> 00:33:47,359
Lipiec. Lipiec.

487
00:33:47,360 --> 00:33:49,719
Teraz powiedz jej to.

488
00:33:49,720 --> 00:33:52,200
Powiedz: „Panna July”.

489
00:33:54,400 --> 00:33:56,240
Pani Lipiec.

490
00:33:58,480 --> 00:34:00,439
Dobry.

491
00:34:00,440 --> 00:34:03,400
Chcesz, żebym zabrał cię do miasta?

492
00:34:09,480 --> 00:34:11,520
Ile?

493
00:34:15,720 --> 00:34:18,159
Jeśli mój brat usłyszy
o tym, on...

494
00:34:18,160 --> 00:34:20,639
Wyśle was wszystkich
z powrotem na pole.

495
00:34:20,640 --> 00:34:21,999
Jest tak ciemno!

496
00:34:22,000 --> 00:34:23,239
Poddaj się.

497
00:34:23,240 --> 00:34:24,559
Każe cię wychłostać.

498
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
Pani, zamknij się!

499
00:34:28,000 --> 00:34:30,479
- Ucisz gębę!
- Panie Godfrey, okładka!

500
00:34:30,480 --> 00:34:32,399
Zostaw to!

501
00:34:32,400 --> 00:34:34,459
- Okładka, proszę pana.
- Powiedziałem zostaw to.

502
00:35:29,360 --> 00:35:31,880
Małgorzata! Przyjdź i zrób mi fryzurę!

503
00:35:41,760 --> 00:35:44,719
Margueri-i-i-te!

504
00:35:47,280 --> 00:35:50,040
Woo!

505
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
Mhm. Małgorzata.

506
00:35:59,200 --> 00:36:01,719
Małgorzata?

507
00:36:01,720 --> 00:36:04,560
Czekam na mój budyń śliwkowy.

508
00:36:06,680 --> 00:36:08,999
Małgorzata?

509
00:36:09,000 --> 00:36:11,159
Szybko!

510
00:36:11,160 --> 00:36:13,040
Ach, panno July.

511
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
Pozdrowienia.

512
00:36:26,920 --> 00:36:30,479
Czekam na mój budyń śliwkowy.

513
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
Cóż...

514
00:36:33,880 --> 00:36:36,639
Tutaj, panienko.

515
00:36:36,640 --> 00:36:38,679
Ach, bądź ostrożny, czarnuchu.

516
00:36:38,680 --> 00:36:40,880
To nasze najlepsze wino.

517
00:36:54,960 --> 00:36:56,319
Czy mam to sam obrać?

518
00:36:56,320 --> 00:36:57,999
- Och, eee...
- Mhm.

519
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
Przepraszam, paniusiu.

520
00:37:03,280 --> 00:37:04,599
Nie tak blisko!

521
00:37:04,600 --> 00:37:06,119
Nie bij mnie.

522
00:37:06,120 --> 00:37:07,479
Śmierdzisz.

523
00:37:07,480 --> 00:37:08,992
- Nie bij mnie, panienko.
- Śmierdzisz!

524
00:37:08,993 --> 00:37:10,464
- Nie, bij mnie!
- Śmierdzisz!

525
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
Śmierdzisz!

526
00:37:23,200 --> 00:37:24,639
Panie Nimrod.

527
00:37:24,640 --> 00:37:26,160
Tak, panno July?

528
00:37:28,320 --> 00:37:30,559
Czy jestem ładna?

529
00:37:30,560 --> 00:37:32,880
O, tak, panno July.

530
00:37:34,360 --> 00:37:36,039
Ładniejsza od Molly?

531
00:37:36,040 --> 00:37:38,119
Och, tak.

532
00:37:38,120 --> 00:37:41,440
Ty na pewno
ładniejsza od panny Molly.

533
00:37:59,760 --> 00:38:04,799
Panna Hannah twierdzi, że tak
mnóstwo kobiet w mieście.

534
00:38:04,800 --> 00:38:06,559
Czy to prawda, panie Nimrod?

535
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
Nie, panno July, nie.

536
00:38:09,640 --> 00:38:12,999
Ale kupuję dom...

537
00:38:13,000 --> 00:38:14,759
...w mieście.

538
00:38:14,760 --> 00:38:17,679
Mógłbyś przyjechać i żyć
tam ze mną

539
00:38:17,680 --> 00:38:18,999
jako wolna kobieta.

540
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
Wolna kobieta?

541
00:38:23,360 --> 00:38:25,799
Ale to będzie pokój Massy.

542
00:38:25,800 --> 00:38:27,719
Massa odeszła.

543
00:38:27,720 --> 00:38:30,039
Nie ma tu białej bakry
nigdy więcej.

544
00:38:30,040 --> 00:38:32,920
Skończyliśmy wyganiać ich z tej wyspy.

545
00:38:37,160 --> 00:38:38,759
Wszystko zniknęło?

546
00:38:38,760 --> 00:38:40,319
Stracony.

547
00:38:40,320 --> 00:38:42,720
Czarny Gaun teraz rządzi.

548
00:39:00,320 --> 00:39:04,480
Panie Nimrod, czy jestem teraz wolny?

549
00:39:05,920 --> 00:39:11,639
I tak, póki wyspa płonie
i płomień, nasz lipiec dobiegł końca,

550
00:39:11,640 --> 00:39:15,159
dryfując po chmurze
głupie sny.

551
00:39:17,800 --> 00:39:20,279
Shoo!

552
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
Przestań. Uciec!

553
00:39:46,360 --> 00:39:50,799
Skąd mogła wiedzieć, że
konsekwencje jej działań

554
00:39:50,800 --> 00:39:55,040
ta noc ją zmieni
życie na zawsze?

555
00:40:40,880 --> 00:40:43,119
Obudź się, Nimrodzie. Obudź się
wstawaj, obudź się.

556
00:40:43,120 --> 00:40:46,999
Jak mogłeś mnie po prostu porzucić
tutaj jak bezpański pies?

557
00:40:47,000 --> 00:40:49,040
Gdyby Tom Dewar nie odkrył
ja na nabrzeżu,

558
00:40:49,041 --> 00:40:50,799
wtedy nie wiem co
by się stało.

559
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
Och, zostaw to, dobrze, Caroline?
Teraz wróciłeś.

560
00:40:52,960 --> 00:40:55,479
- Co w tym jeszcze?
- Po prostu zniknął w nocy!

561
00:40:55,480 --> 00:40:57,759
Musisz go znaleźć i chcę
masz go ukarać, John.

562
00:40:57,760 --> 00:40:59,759
Na litość boską, pozwolisz mi?
sama, kobieto?

563
00:40:59,760 --> 00:41:01,639
- Pozwól mi spać.
- Tak, ale chcę twojego słowa, że...

564
00:41:01,640 --> 00:41:04,159
Och, na litość boską,
po prostu wyjdziesz?

565
00:41:04,160 --> 00:41:05,720
John...

566
00:41:26,480 --> 00:41:31,239
Panie, tej nocy przyjąłem
więcej istnień ludzkich, niż jestem w stanie zliczyć.

567
00:41:31,240 --> 00:41:33,920
Ale wciąż ich przybywa.

568
00:41:37,440 --> 00:41:38,960
Skończyliśmy z tym.

569
00:41:42,800 --> 00:41:44,319
Wybacz mi.

570
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
John?

571
00:41:55,360 --> 00:41:57,160
John? John!

572
00:41:58,680 --> 00:42:02,400
O Boże, o Boże!

573
00:42:07,800 --> 00:42:11,319
- On nie żyje.
- Nie, nie, nie, nie, nie!

574
00:42:11,320 --> 00:42:13,519
Zawsze. Zastrzelił się.

575
00:42:13,520 --> 00:42:16,879
Nie, nie, nie, to... To przestępstwo.

576
00:42:16,880 --> 00:42:20,639
- Włożył pistolet do ust...
- Nie, nie.

577
00:42:20,640 --> 00:42:22,720
Stracimy wszystko.

578
00:42:26,000 --> 00:42:29,119
Co do cholery jest...?

579
00:42:29,120 --> 00:42:31,639
Co do cholery
robisz tam?

580
00:42:31,640 --> 00:42:33,359
Wstawaj, wstawaj.

581
00:42:33,360 --> 00:42:36,559
- Miłosierdzie, Massa.
- Zastój!

582
00:42:36,560 --> 00:42:38,279
To był on. Zastrzelił mojego brata.

583
00:42:38,280 --> 00:42:40,079
Nie ja! Nie ja, Massa. Nie ja.

584
00:42:40,080 --> 00:42:42,479
Widziałem go na własne oczy
oczy, od tyłu.

585
00:42:42,480 --> 00:42:45,399
Nie, nie, nie ja, Massa.
Nie ja. Massa, proszę...

586
00:42:45,400 --> 00:42:48,279
- Jeśli chcesz ocalić swoją plantację...
- Nie strzelaj do mnie.

587
00:42:48,280 --> 00:42:49,479
...no cóż, w porządku.

588
00:42:49,480 --> 00:42:53,879
Ale musisz powiedzieć
historię, tak jak ją mówię.

589
00:42:53,880 --> 00:42:56,279
Twój brat został zastrzelony
od przodu.

590
00:42:56,280 --> 00:42:59,508
Więc musisz powiedzieć, że to widziałeś
czarnuch, zastrzel go od przodu.

591
00:42:59,509 --> 00:43:00,839
- Nie, nie.
- Tak, od przodu.

592
00:43:00,840 --> 00:43:04,039
To właśnie miałem na myśli, od przodu.

593
00:43:04,040 --> 00:43:08,279
Kiedy próbował uciec,
zastrzeliłeś go, w ten sposób.

594
00:43:08,280 --> 00:43:10,159
Miłosierdzie! Proszę.

595
00:43:10,160 --> 00:43:11,639
Ja? Nie, nie, nie. Nie mogę.

596
00:43:11,640 --> 00:43:13,279
Miłosierdzie. Jestem wolnym człowiekiem.

597
00:43:13,280 --> 00:43:14,519
Zrobię to.

598
00:43:14,520 --> 00:43:17,039
Pamiętaj, że go zastrzeliłeś
gdy próbował uciec.

599
00:43:17,040 --> 00:43:19,999
Miłosierdzie. Miłosierdzie, Massa. Miłosierdzie, Massa.

600
00:43:20,000 --> 00:43:23,039
- Nie ruszaj się.
- Miłosierdzie, Massa.

601
00:43:23,040 --> 00:43:25,040
Nie ja. Masa...

602
00:43:30,400 --> 00:43:32,319
Co?!

603
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
Ale gdzie mógłby biec lipiec?

604
00:43:43,400 --> 00:43:45,599
Gdzie mogłaby się ukryć?

605
00:43:45,600 --> 00:43:48,559
Jedyne o czym myślała to iść
do nich niewolnicy polowi

606
00:43:48,560 --> 00:43:50,600
i błagaj o schronienie.

607
00:43:56,440 --> 00:43:58,039
Pomoc!

608
00:43:58,040 --> 00:44:01,760
Proszę, pomóż nam! Pomóż nam, proszę!

609
00:44:07,040 --> 00:44:09,799
Proszę o pomoc!

610
00:44:09,800 --> 00:44:11,240
Pomoc!

611
00:44:13,680 --> 00:44:16,359
Massa John nie żyje!

612
00:44:16,360 --> 00:44:18,519
On się zastrzelił!

613
00:44:18,520 --> 00:44:21,359
Pomóż nam, proszę!

614
00:44:21,360 --> 00:44:24,759
Massa John się zastrzelił! Proszę!

615
00:44:24,760 --> 00:44:28,479
Pan Nimrod to zrobił! Mówią, że pan Nimrod
zrobił to, ale on nigdy tego nie zrobił!

616
00:44:28,480 --> 00:44:32,119
- Proszę!
- Czekaj, czekaj!

617
00:44:32,120 --> 00:44:34,320
To będzie pickney panny Kitty.

618
00:44:36,840 --> 00:44:38,920
Pani Lipiec?

619
00:44:43,440 --> 00:44:45,959
Idź i znajdź pannę Kitty. Przyprowadź ją
tutaj, szybko.

620
00:44:45,960 --> 00:44:48,479
Nie, nie, nie, nie, nie!
Mamo... Mamo sprzedana.

621
00:44:48,480 --> 00:44:51,000
Odeszła! Ona nie...

622
00:44:53,400 --> 00:44:55,800
Ona tutaj, dziecko.

623
00:45:03,360 --> 00:45:05,799
Wszystkie te lata.

624
00:45:05,800 --> 00:45:09,440
Wiele razy czuje rzęsę
na próbę, przyjdź i znajdź cię.

625
00:45:10,680 --> 00:45:11,880
Co?

626
00:45:15,240 --> 00:45:16,920
Przychodzić!

627
00:45:51,640 --> 00:45:53,519
Gdzie oni są?!

628
00:45:53,520 --> 00:45:57,560
Powiedziałem, gdzie do cholery oni są?

629
00:46:09,080 --> 00:46:11,433
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

630
00:46:12,880 --> 00:46:14,400
Ciii.

631
00:46:19,000 --> 00:46:20,400
Idź, idź, idź, idź, idź.

632
00:46:34,680 --> 00:46:36,760
Jestem wolnym człowiekiem.

633
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
Nie zabijaj Massy.
Nie zabijaj Massy!

634
00:46:45,720 --> 00:46:48,015
On nie zabija Massy...

635
00:46:52,960 --> 00:46:55,240
Nie waż się na mnie patrzeć!

636
00:47:38,800 --> 00:47:40,400
Ech!

637
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
Mama?

638
00:48:13,040 --> 00:48:14,480
Biegnij, lipiec.

639
00:48:15,920 --> 00:48:17,360
Uruchomić!

640
00:48:18,800 --> 00:48:20,600
Och, mamo...

641
00:48:22,200 --> 00:48:23,760
Biegnij!

642
00:48:25,720 --> 00:48:27,719
Biegnij, moja dziewczyno!

643
00:48:27,720 --> 00:48:29,040
Uruchomić!

644
00:48:38,840 --> 00:48:43,599
♪ Oczy nie widzą

645
00:48:43,600 --> 00:48:47,280
♪ Serce nie czuje

646
00:48:48,680 --> 00:48:53,479
♪ Uszy nie słyszą
W moim sercu nie ma strachu

647
00:48:53,480 --> 00:48:56,679
♪ Możesz mówić, co chcesz

648
00:48:56,680 --> 00:49:00,120
♪ Rób, co możesz... ♪

649
00:49:06,200 --> 00:49:10,439
Po tym powstaniu
tak wielu niewolników wisi,

650
00:49:10,440 --> 00:49:13,280
że stos to zrobił
przeszkadzać w upadku.

651
00:49:15,720 --> 00:49:19,959
Bo jak inaczej to wyjaśnić
do nich mordujących Murzynów

652
00:49:19,960 --> 00:49:22,120
że nie byli jeszcze wolni?

653
00:50:36,440 --> 00:50:37,560
Pani Lipiec?

654
00:50:39,000 --> 00:50:43,319
Masz świetnego syna.
Silny i zdrowy.

655
00:50:43,320 --> 00:50:44,480
- Weź go.
- Nie.

656
00:50:47,080 --> 00:50:50,399
Nazwiesz go Nimrod
po nim tato? - Nie.

657
00:50:50,400 --> 00:50:53,799
Och. Cicho teraz.

658
00:50:53,800 --> 00:50:55,399
Mówię cicho.

659
00:50:55,400 --> 00:50:57,640
Mhm. Tak.

660
00:50:58,680 --> 00:51:03,279
Och, wiem, że bardzo cierpisz
dla twojej mamy,

661
00:51:03,280 --> 00:51:08,279
ale spójrz, całe to cierpienie,
cała ta śmierć -

662
00:51:08,280 --> 00:51:11,359
nadchodzi nowy pickney.

663
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
Nowy niewolnik.

664
00:51:16,800 --> 00:51:18,200
Wkrótce zajęte.

665
00:51:24,800 --> 00:51:29,879
Och. Och, jasne, och, jasne.

666
00:51:29,880 --> 00:51:31,639
Ale jak?

667
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Jak mogła uwolnić to dziecko?

668
00:51:37,200 --> 00:51:40,279
Nie znalazła siły
go udusić,

669
00:51:40,280 --> 00:51:43,879
i nie ma ochoty go trzymać
pod falami rzeki.

670
00:51:43,880 --> 00:51:46,319
Bogu nie ufała.

671
00:51:48,920 --> 00:51:52,519
Więc zdecydowała, że musi
zostaw to dziecko losowi.

672
00:51:58,480 --> 00:51:59,720
Och...

673
00:52:00,800 --> 00:52:01,920
Och.

674
00:52:03,680 --> 00:52:06,520
Cii, ciii...

675
00:52:09,960 --> 00:52:12,800
Dla naszego lipca czas się zatrzymał.

676
00:52:15,440 --> 00:52:17,960
Nie była spięta jak jej mama.

677
00:52:19,160 --> 00:52:21,360
Jej kochanka oszczędziła jej tego.

678
00:52:22,760 --> 00:52:28,080
Zamiast tego została odesłana
trudzić się na tych polach.

679
00:52:38,720 --> 00:52:40,320
Hej. Hej, hej, hej.

680
00:52:42,480 --> 00:52:43,720
Patrzeć.

681
00:53:11,880 --> 00:53:16,560
A jednak nadszedł czas
kiedy jej pani naprawdę jej potrzebowała.

682
00:53:21,160 --> 00:53:24,600
Bo teraz została zupełnie sama
w Amity.

683
00:53:26,680 --> 00:53:31,199
Komu jeszcze mogłaby zaufać, jeśli chodzi o naciski
jej halki?

684
00:53:31,200 --> 00:53:36,560
Kto inny mógłby zrobić jej poranną herbatę
tak słodko, jak ona to lubi?

685
00:53:38,360 --> 00:53:42,799
A kto inny mógłby ją utrzymać bezczynnie,
nieposłuszni niewolnicy domowi

686
00:53:42,800 --> 00:53:44,720
trudzą się przy swoich zadaniach?

687
00:53:56,600 --> 00:53:57,840
Pójść dalej!

688
00:54:49,560 --> 00:54:51,679
W salonie, tak?

689
00:54:51,680 --> 00:54:53,399
Tak, panno July.

690
00:54:53,400 --> 00:54:57,639
I cały czas,
czas biegł dalej.

691
00:54:57,640 --> 00:55:01,599
To kłopotliwi niewolnicy z Jamajki
nie zostałby stłumiony,

692
00:55:01,600 --> 00:55:05,919
ale ciągle się podnosił
aż do tego króla w Anglii

693
00:55:05,920 --> 00:55:12,840
ostatecznie zadecyduj, że wszyscy muszą się przygotować
na nadejście końca.

694
00:55:14,760 --> 00:55:18,639
Panienko, on przyszedł.

695
00:55:18,640 --> 00:55:20,040
Nowy nadzorca.

696
00:55:27,160 --> 00:55:28,480
Och, tak.

697
00:55:34,040 --> 00:55:35,720
Jest całkiem młody.

698
00:55:43,720 --> 00:55:45,200
Dziękuję.

699
00:55:46,720 --> 00:55:48,959
Pani Mortimer?

700
00:55:48,960 --> 00:55:50,599
Robert Goodwin, do usług.

701
00:55:50,600 --> 00:55:52,599
Eee, cóż...

702
00:55:52,600 --> 00:55:54,080
Jak się masz?

703
00:55:55,680 --> 00:55:57,719
Dziękuję, pani Mortimer.

704
00:55:57,720 --> 00:56:00,719
Dziękuję za przybycie
tego historycznego momentu

705
00:56:00,720 --> 00:56:04,519
ponieważ za kilka dni
niewolnictwo, to straszne zło,

706
00:56:04,520 --> 00:56:06,639
zostanie ostatecznie zniesione.

707
00:56:06,640 --> 00:56:08,040
Naprawdę?

708
00:56:10,560 --> 00:56:11,879
Jak się masz, pani?

709
00:56:11,880 --> 00:56:15,839
Ta niebieskooka bakra
przyjść i uwolnić wszystkich?

710
00:56:15,840 --> 00:56:17,239
A jak ty się masz?

711
00:56:17,240 --> 00:56:18,360
Cza!

712
00:56:21,920 --> 00:56:27,719
Gdyby tylko moja opowieść była taka prosta.

713
00:56:31,360 --> 00:56:32,720
Jestem teraz wolny.

714
00:56:34,800 --> 00:56:36,039
Dobro pracowników

715
00:56:36,040 --> 00:56:38,039
jest kluczem do sukcesu
plantacji.

716
00:56:38,040 --> 00:56:41,319
Będziemy Was wszystkich potrzebować do pracy
od teraz przez siedem pełnych dni w tygodniu.

717
00:56:41,320 --> 00:56:43,519
Dlaczego twoja kochanka
nazywać cię Marguerite?

718
00:56:43,520 --> 00:56:45,759
Jej zdaniem to ładne imię
wezwać niewolnika.

719
00:56:45,760 --> 00:56:46,999
Muszę wyznać,

720
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Myślałam, że nigdy więcej nie powinnam
bądź błogosławiony miłością.

721
00:56:51,560 --> 00:56:54,279
Będziemy mieć to, co najlepsze
uprawy cukru na całej Jamajce.

722
00:56:54,280 --> 00:56:56,759
- Ruszaj się! - Hej!

723
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
Nie jesteśmy już niewolnikami!

724
00:56:58,640 --> 00:57:00,817
- Gdzie w tym pójdziesz?
- Wędkarstwo.

725
00:57:02,200 --> 00:57:04,880
Mogę odejść, wiesz.
Kiedy tylko chcę.